24.09.2014

Seems that we have some days in peace and quiet here. The new catalogue didn’t arrive yet. Cindy is still making her mind up about her new pet. But she’s already pretty sure, that she doesn’t want one of those, we saw some days ago. She says, this wasn’t her style. She had seen a lovely doggish pet, which would suit her more, she told me.
I am not sure about it, but we wait and see, what the catalogue will have on offer.

I wanted to start a conversation about walking your pet on rainy days and buying enough food and finding someone for your holidays. But she wasn’t in the mood for it and started yawning instead.
“I am sooooo tired, good night,” she finished our discussion, even before it had started. Now I can hear her rummaging around in her room. No, I am NOT interested at all, what’s going on in there.

This is one assignement of Carlas wonderful book “drawing lab.” The sidewalkcrack one.

24.09.2014

Es scheint, als könnten wir gerade ein paar Tage in Frieden verleben. Der neue Katalog ist noch nicht da. Cindy denkt weiter intensiv über ihr neues Haustier nach. Nun ist sie sich bereits ziemlich sicher, dass sie nicht so eines haben möchte, wie das, was an unserem Balkon entlang lief. Sie sagt, das sei nicht ihr Stil. Sie hat wohl ein süßes hundiges Haustier gesehen, das besser zu ihr passen würde.

Ich habe versucht, mit ihr über das Gassigehen bei Regenwetter, den regelmäßigen Futterkauf und das Problem der Ferienbetreuung zu sprechen. Aber sie war gerade nicht in der Stimmung dazu und fing stattdessen an zu gähnen.
“Ich bin sooooooo müde, gute Nacht”, beendete sie die Diskussion, bevor sie überhaupt begonnen hatte. Jetzt kann ich hören, wie sie in ihrem Zimmer herumraschelt. NEIN, ich will gerade nicht wissen, was sie da macht.

Zeichnung angeregt durch das Buch “Drawing lab” von Carla Sonheim. Foto mit Asphaltrissen als Ausgangspunkt

22.09.2014

We were sitting on the balcony discussing the horsepet issue, when a neigbour was walking his pet. Cindy looked at him and said:”ok, if there’s no chance for a horsepet, I might have one of those.” Off she went to look for another catalogue.

22.09.2014

Wir saßen gerade auf dem Balkon und diskutierten die Haustierthematik, als ein Nachbar mit seinem Haustier Gassi ging. Cindy schaute zu ihm herunter und sagte: “Wenn das mit dem Haustierpferd nichts wird, dann will ich so einen haben.” Und zack war sie weg, wieder auf der Suche nach einem neuen Katalog.

20.09.2014
Cindy went to look for old pictures. She stores them in the trunk, she brought with her.
She came back to show me this one. “Look”, she said very pleased, “that was my horsepet.”

I didn’t tell her, that her outfit wasn’t particularly advantageous.

20.09.2014

Cindy zog los, um nach alten Fotos zu suchen. Sie hat sie alle in einer alten Truhe gesammelt, die sie beim Einzug in ihr Zimmer geschleppt hat. Sie kam zurück in die Küche, um mir dieses zu zeigen. “Guck”, kommentierte sie zufrieden,” das siehst du mein Haustierpferd.”

Ich habe für mich behalten, dass ihr Outfit nicht besonders vorteilhaft wirkt.

20.09.2014

I can’t believe it. Cindy came up with a new idea. She wants to have a pet. She said, she always loved horses and it would be nice to have one to go to see her friends. I told her, that a horse is not an option for a flat and here nobody would call a horse a pet. But she answered, that where she comes from, everybody has a horsepet.
So she ordered a catalogue of horses…..
Here it is.

20.09.2014

Es ist nicht zu fassen. Cindy hat mal wieder eine neue Idee auf Lager. Jetzt möchte sie ein Haustier haben. Sie sagte, sie mochte schon immer Pferde und es wäre doch schön, eines zu haben, um auch ab und zu einmal ihre Freundinnen zu besuchen. Ich erzählte ihr daraufhin, dass ein Pferd keine Option für eine Wohnung sei und dass hier wirklich niemand ein Pferd als Haustier bezeichnen würde. Sie erwiderte, dass dort, wo sie herkomme jeder ein Pferd als Haustier halte.
Also orderte sie ein weiteres Mal im Internet, dieses Mal einen Pferdekatalog.
Hier ist er.
(Mit geschlossenen Augen gezeichnet: eine gute Idee, um besonders interessante Pferderassen zu erhalten.)

 

 

20.09.2014

Finally Cindy authorized me to publish one of her ideas. Well, we picked one out of the big pile of ideas. She is pretty creative, I must say. But this project is my favourite one.
What do you think about it? It’s not out for sale yet. We didn’t even printed it yet. It’ll be the size of 15cm x11cm. (6 in x 4 in)
Cindy said, a smale scale one for the startup might be a good option. I am not sure, what made her so wise. We are more than happy to get your opinion about the project.

20.09.2014

Jetzt endlich hat Cindy mir erlaubt, eine ihrer Ideen zu veröffentlichen. Nun, wir haben eine aus dem Haufen ihrer zahlreichen Ideen herausgepickt. Cindy ist tatsächlich ziemlich kreativ, muss ich sagen. Aber dieses Projekt ist mein Favourit. Es ist noch nicht zu haben, wir haben das Buch noch nicht einmal gedruckt. Es wird ca. 15 x 11 cm groß werden.
Cindy sagte, wir würden zunächst in kleinem Rahmen planen für den Beginn ihres Startups. Ich weiß nicht so genau, woher sie die Weisheit auf einmal nimmt. Wir freuen uns auf deinen Kommentar zu diesem Projekt.

13.09.2014

At the breakfast table I made a suggestion and asked Cindy, if she might be happy with helping me, as long as she was hatching her ideas. She pricked up her ears and listened carefully.
I told her, that I would need a model for some nice shots, because a friend of mine would celebrate her birthday today.
Cindy was instantly in high spirits, jumped up from the table and ran off to get hairdressed. I don’t know, how she had managed to get the last nights soaked wig back into shape. But she reappeared seconds later with a beautiful hairdo. I gave her the dress, I wanted her to wear and she slipped in with a big smile.
As you know by now, Cindy loves modelling and so she flounced around. I got my camera ready and here we are. I hope my friend will love it. She was asking for a gift with the 63 in it.
Cindy by the way didn’t forget to ask me for her payment and she got rewarded for her parade.

13.09.2014

Beim Frühstück machte ich Cindy einen Vorschlag und fragte sie, ob sie Lust hätte mir zu helfen, so lange sie ihre eigenen Ideen ausbrütete. Sie spitzte ihre Ohren und hörte mir äußerst interessiert zu.
Ich erzählte ihr, dass ich ein Model suchte für ein paar Aufnahmen, da eine Freundin von mir Geburtstag hatte.
Cindy blühte sofort auf, sprang vom Tisch auf und rannte los, um die passende Frisur zu holen. Ich weiß nicht, wie sie es geschafft hatte, die am Abend zuvor so schändlich hingerichtete Perücke wieder in Form zu bringen. Aber sie kam nur Sekunden später mit einem todschicken Kopf wieder. Ich gab ihr das Kleid, das sie bei dem Shooting tragen sollte und sie zog es mit einem breiten Grinsen an.
Wie alle wissen, liebt Cindy das Laufstegpossieren und so stolzierte sie in der Wohnung herum. Ich holte meine Kamera und hier ist das Ergebnis. Ich hoffe, meine Freundin wird es mögen. Sie fragte nach Geschenken, die mit der Zahl 63 spielen.
Ach ja und Cindy vergaß nicht, mich nach der Bezahlung zu fragen und sie bekam die Entlohnung für ihren Auftritt.

13.09.2014

Cindy kept her door closed for several days. I let her off the flat duties and did the washing up instead. Then I sat down with a nice cup of tea and a good book.
Everything was quiet and calm in our flat. Cindy was still thinking and the other flatmates had gone out together for a beer or two.
Suddenly there was a strange sound coming up along the hallway. I was’t sure, what it was. But I didn’t like the sound of it. I went up and there it was again. Now I knew. Another squelch made its ways through Cindy’s door. I tried to open it, but it was locked. So I knelt down and peeped through the keyhole.
Look, what I saw.
Cindys brain must have run hot with all that intensive thinking. This gives a very new dimension to the well known and too often used “thinktank”.
But do you know, why she hadn’t thought of removing her wig first? I am not sure, if I’d like to see this ruined one, when she will have cooled down enough.

13.09.2014

Cindy hielt ihre Tür für mehrere Tage verschlossen. Ich erließ die WG-Pflichten und erledigte für sie den Abwasch. Dann machte ich es mir mit einer Tasse Tee und einem guten Buch bequem.
Alles war still und leise in unserer Wohnung. Cindy war noch immer am Denken und unserE anderen Mitbewohner waren auf das eine oder andere Bierchen um die Häuser gezogen.
Plötzlich hörte ich ein komisches Geräusch den Flur entlang gurgeln. Ich war nicht ganz sicher, um was es sich dabei handelte. Aber es gefiel mir nicht, was ich da vernahm. Ich stand auf und da war es wieder. JetzT wusste ich Bescheid. Ein weiteres Gurgeln kam durch Cindys Tür. Ich versuchte sie zu öffnen, aber sie war fest verschlossen. Langsam ging ich in die Knie und schaute durch das Schlüsselloch.
Schaut selbst, was ich da sah.
Cindys Hirn musste wohl heiß gelaufen sein bei all der intensiven Denkerei. Das gibt dem auch im Deutschen bereits modern gewordenen Begriff “Thinktank” eine ganz neue Dimension.
Aber hat hier jemand eine Ahnung, warum Cindy nicht vorher ihre Perücke abgenommen hat? Ich glaube, diese ruinierte Perücke möchte ich lieber nicht sehen, wenn Cindy wieder ein wenig abgekühlt ist.